quedar

Las escuelas públicas se quedarían con el 20 porciento restante.	Public schools would keep the other 20%.
De otro modo, se quedarían para siempre.	Otherwise they'd stay there forever.
Todos se quedarían mirándome.	Everybody would stare at me.
Sin estructuras e instituciones, nuestros ideales se quedarían en experiencias pasajeras que no dejarían huella en la historia.	Without structures and institutions our ideals remain fleeting experiences, which would leave no mark on history.
Al cultivar una variedad de cultivos para la producción de biocombustibles, los productores de maíz no se quedarían atrás.	By growing a variety of crops for biofuel production, corn producers would not lose out.
Gandalf subiría a la torre, y ellos se quedarían afuera, esperando el trabajo que les correspondiera o el castigo.	Gandalf would ascend into the tower, and they would be left outside, dismissed to await the allotted work or punishment.
Sin embargo, lo que sucedería es que los mineros y su comunidad se quedarían con menos ingresos a su disposición.	What would happen however is that the disposable income would become even smaller for the miners and their community.
Sienten que si no le vendieran a la gente la idea de que el entorno es peligroso, se quedarían rápidamente en bancarrota.	They feel that if they did not sell people on the idea the environment is dangerous, they would promptly go broke.
Por supuesto, él no pensó que era posible que cristianos pudieran rechazar la fe de tal manera que se quedarían del rapto.	He, of course, didn't think it was possible for believers to fall away, causing them to miss the rapture.
Por ejemplo, si colapsara el régimen saudí, que es una posibilidad concreta en esta situación, los EE.UU. no se quedarían quietos.	For example, should the Saudi regime collapse, which is a concrete possibility in this situation, the US will not be able to simply stand back.
Por último, los Estados Unidos no se quedarían con los brazos cruzados, viendo como el FMLN yergue otra Cuba en sus propias narices.	And ultimately, the United States would not keep its arms crossed looking at how the FMLN creates another Cuba right under their noses.
Durante la búsqueda se percataron de que si no cogían el tren que salía en breve se quedarían tirados en una ciudad que no era la suya.	During the search they realized that if not caught the train out would soon be dumped in a town that was not hers.
Uno dijo que se quedarían y entonces fueron siete.	One said he'd stay there and then there were seven.
Y también había decidido que los hijos se quedarían con ella.	She had also decided the children would stay with her.
Pero si es demasiado dura, se quedarían en la superficie.	But if it's too hard, they would just lie there on top.
Pero si es demasiado dura, se quedarían en la superficie.	But if it is too hard, they'll just lie there on top.
Los cuerpos se quedarían aquí por lo que no quería molestarlo.	The bodies would stay here for what didn't want to bother it.
¿Irían con ella, o se quedarían en casa en Moab?	Would they go with her, or would they stay home in Moab?
¿Por qué se quedarían en un motel en San Francisco?	Why would they stay at a motel in San Francisco
Ellos concluyeron que se quedarían con los libros que fueron universalmente aceptados.	They concluded that they would stay with the books that were universally accepted.